Une rose seule, c'est toutes les roses

et celle-ci : l'irremplaçable,

le parfait, le souple vocable

encadré par le texte des choses.

Comment jamais dire sans elle

ce que furent nos espérances,

et les tendres intermittences

dans la partance continuelle.

                             Rainer Maria Rilke

                                                                                                       Una rosa és totes les roses

                                                                                                       i és també aquesta: l’irreemplaçable,

                                                                                                       el perfecte, el lleuger vocable

                                                                                                       que enquadra el text de les coses.

                                                                                                       Com poder dir sense ella

                                                                                                       el que van ser les nostres esperances

                                                                                                       i les intermitències tendres

                                                                                                       dins del nostre partir continu.

                                

                                                                                                                                      (esbós de traducció, per ser entès el poema)