245

I held a Jewel in my fingers –
And went to sleep –
The day was warm, and winds were prosy –
I said «'Twill keep» –

I woke – and chid my honest fingers,
The Gem was gone –
And now, an Amethyst remembrance
Is all I own –

                            
                                 Emily Dickinson




                                                                   245
                                                   Tenía entre mis dedos una joya
                                                   y me dormí.
                                                   Era un día cálido, el viento era cansino,
                                                   dije: «se quedará».
                                 
                                                    Desperté. Y reprendí a mis fieles dedos:
                                                    la gema ya no estaba.
                                                    Y ahora es un recuerdo de amatista
                                                    todo lo que me queda.