i tenim l'enyorança amarga de la terra

 

 

       245

I held a Jewel in my fingers –
And went to sleep –
The day was warm, and winds were prosy –
I said «'Twill keep» –

I woke – and chid my honest fingers,
The Gem was gone –
And now, an Amethyst remembrance
Is all I own –

                            
                                 Emily Dickinson




                                                                   245
                                                   Tenía entre mis dedos una joya
                                                   y me dormí.
                                                   Era un día cálido, el viento era cansino,
                                                   dije: «se quedará».
                                 
                                                    Desperté. Y reprendí a mis fieles dedos:
                                                    la gema ya no estaba.
                                                    Y ahora es un recuerdo de amatista
                                                    todo lo que me queda.

"Yo estaba limpiando una habitación, perdido en pensamientos, llegué al diván y no podía acordarme si lo había limpiado o no. Como esos actos son habituales e inconscientes no podía acordarme y tenía la impresión de que era imposible hacerlo, por lo tanto, si lo había limpiado y me había olvidado, es decir, si había actuado inconscientemente, era exactamente igual que si no lo hubiera hecho. Si alguien consciente me hubiera estado observando, se podría establecer el hecho, pero si nadie lo había visto o alguien lo hubiera visto inconscientemente, si la totalidad de una vida compleja de mucha gente se desarrolla inconscientemente, es como si esa vida no hubiera existido"  Tolstói